Me, myself and I

[Guido]

@ Captain

Sag mal sprichst du eigentlich (oder mittlerweile) Portugisisch? Und wenn ja: Unterscheidet es sich sehr vom Spanischen? Ich stelle mir das immer noch wie so eine Art Dialekt vom Spanischen vor. Ich frag deshalb weil ich mich bald wieder an Spanisch versuchen möchte. Hab das ja mal Ende 2004 in nem VHS Kurs probiert, aber seitdem wieder schleifen lassen.

[Captain]

Ja, Portugiesisch ist anders als Spanisch, es gibt wohl Unterschiede die sich aber wohl meistens nur auf Buchstaben beschränken (hab ich gehört). Für Brasilianer ist es deshalb relativ einfach spanisch zu lernen, meistens wir das im Fernsehen (Interviews) nicht mal übersetzt. Ich kann es trotzdem nicht so ganz verstehen, ich finde, dass es ein ganz schöner Unterschied ist... Hatte mir auch schon überlegt, einen Spanisch Kurs zu machen, aber momentan hab ich so viel in der Uni zu tun, dass das von der Zeit her einfach nicht drin ist.
Ich kann schon relativ gut Portugiesisch, also im Vergleich von vor einem halben Jahr. Mein Portugiesisch Lehrer hatte nicht gewusst, dass ich Deutscher bin (dachte ich komme aus dem Süden Brasiliens), und hatte den unterschied bei einem Aufsetzt gar nicht gemerkt. =) Aber als ich vorlesen musste, hat er sich gewundert, wie schlecht ich war, und dass ich 85 % mit 58% verwechselt hab...